Wassily Kandinski

Perch'i' no spero di tornar giammai

Perch'i' no spero di tornar giammai,

Ballatetta, in Toscana,

va' tu, leggera e piana,

dritt' a la donna mia,

che per sua cortesia

ti farà molto onore.

Tu porterai novelle di sospiri

piene di dogli' e di molta paura;

ma guarda che persona non ti miri

che sia nemica di gentil natura:

ché certo per la mia disaventura

tu saresti contesa,

tanto da lei ripresa

che mi sarebbe angoscia;

dopo la morte, poscia,

pianto e novel dolore.

Tu senti, ballatetta, che la morte

mi stringe sì, che vita m'abbandona;

e senti come 'l cor si sbatte forte

per quel che ciascun spirito ragiona.

Tanto è distrutta già la mia persona,

ch'i' non posso soffrire:

se tu mi vuoi servire,

mena l'anima teco

(molto di ciò ti preco)

quando uscirà del core.

Deh, ballatetta mia, a la tu' amistate

quest anima che trema raccomando:

menala teco, nella sua pietate,

a quella bella donna a cu' ti mando.

Deh, ballatetta, dille sospirando,

quando le se' presente:

"Questa vostra servente

vien per istar con voi,

partita da colui

che fu servo d'Amore".

Tu, voce sbigottita e deboletta

ch'esci piangendo de lo cor dolente,

coll'anima e con questa ballatetta

va' ragionando della strutta mente.

Voi troverete una donna piacente,

di sì dolce intelletto

che vi sarà diletto

starle davanti ognora.

Anim', e tu l'adora

sempre, nel su' valore.

(Guido Cavalcanti 13°-14° secolo)

"When The Light Appears"

You'll bare your bones you'll grow you'll pray you'll only know

When the light appears, boy, when the light appears

You'll sing & you'll love you'll praise blue heavens above

When the light appears, boy, when the light appears

You'll whimper & you'll cry you'll get yourself sick and sigh

You'll sleep & you'll dream you'll only know what you mean

When the light appears, boy, when the light appears

You'll come & you'll go, you'll wander to and fro

You'll go home in despair you'll wonder why'd you care

You'll stammer & you'll lie you'll ask everybody why

You'll cough and you'll pout you'll kick your toe with gout

You'll jump you'll shout you'll knock you're friends about

You'll bawl and you'll deny & announce your eyes are dry

You'll roll and you'll rock you'll show your big hard cock

You'll love and you'll grieve & one day you'll come believe

As you whistle & you smile the lord made you worthwhile

You'll preach and you'll glide on the pulpit in your pride

Sneak & slide across the stage like a river in high tide

You'll come fast or come on slow just the same you'll never know

When the light appears, boy, when the light appears

Allen Ginsberg

Cosmopolitan Greetings

May 3, 1987, 2:30 AM

Hiperion o el eremita en Grecia (fragmento)

"A ser uno con todo lo viviente, volver en un feliz olvido de sí mismo, al todo de la naturaleza. A menudo alcanzo esa cumbre... pero un momento de reflexión basta para despeñarme de ella. Medito, y me encuentro como estaba antes, solo, con todos los dolores propios de la condición mortal, y el asilo de mi corazón, el mundo enteramente uno, desaparece; la naturaleza se cruza de brazos, y yo me encuentro ante ella como ante un extraño, y no la comprendo. Ojala no hubiera ido nunca a vuestras escuelas, pues en ellas es donde me volví tan razonable, donde aprendí a diferenciarme de manera fundamental de lo que me rodea; ahora estoy aislado entre la hermosura del mundo, he sido así expulsado del jardín de la naturaleza, donde crecía y florecía, y me agosto al sol del mediodía. Oh, sí! El hombre es un dios cuando sueña y un mendigo cuando reflexiona."

Friedrich Hölderlin